Programmets innehåll kan verka stötande.
Känsliga tittare varnas.
Ditt namn är Toby. Säg mig ditt namn!
- Kunta Kinte. - Det är inte ditt namn!
Och jag ger dig namnet Kizzy.
Jag var nog självisk som födde dig till denna värld.
- Kizzy. - Kizzy!
- Det här är min rättighet! - Hjälp mig!
Jag ska döpa dig efter min pappa. George Lea II.
Tupp-George! Tupp-George!
Jag måste få veta att jag en dag kan köpa mig fri.
- Varför inte, George? - Vi ska ses igen, min duva.
Ditt namn är den du är! Min pappa lät sig piskas för att skydda sitt namn!
Se till att skaffa många barn. Tom vore ett passande namn.
Se till att komma hem oskadd.
Om du vinner det här åt mig så lovar jag att frige dig.
Han drar ett streck över allt om han får ta med dig till England.
- Få bort niggern från mig! - Jag har fru och barn!
HAMPSHIRE, ENGLAND 1849
- Hundra pund på den röda! - 200 på den vita.
Mandinka säger att allt som hänför även vilseleder.
Jag vet inte vem av dem som är mest exotisk: fågeln eller niggern.
- Skulle 10 000 till bringa klarhet? - Avgjort!
Utmärkt.
Där har vi honom.
Vi är starkare, snabbare, smartare och snyggare.
Det är en förolämpning att de står i samma grop som vi.
Vad tänker du göra åt saken?
Mitt herrskap! Amerika är ett vilt och farligt land!
En gång såg jag en rödlo dra upp en man i ett hickoryträd.
Och två minuter senare föll hans skelett ner på marken.
Det regnade ben, klipp-klapp! Jag har jagats av vildar...
Efter att han sålts som skuldlösen vann George nästan varje match.
Engelsmännen älskade honom. Och han föll in i sina gamla vanor.
Jag har brottats med bergsmän som var stora som björnar!
De var nakna. De manliga delarna skyldes bara av deras skägg.
Tupp-George! Tupp-George!
Du har tjänat mig väl, George. Och jag vill att du ska veta-
- att när jag fått tillbaka pengarna skickar jag hem dig som en fri man.
Men när blir det, herrn?
Det säger jag när tiden är inne.
När sir Eric släppte honom fri hade George varit i England i 20 år.
Långt ifrån hänförd, eller vilseledd.
På vägen hem kände George hur det förgångna kom ikapp.
Han kunde minnas hur Kizzy sa att Kunta Kinte besökte henne.
Men George fruktade att hans barn såg honom som ännu en berättelse.
Eller att de hade glömt honom.
TOM LEAS GÅRD - 1860 ETT ÅR FÖRE INBÖRDESKRIGET
Har du ramlat?
Jag gillar att gå bort från träden och känna ljuset i ansiktet.
Fru Malizzi?
Det är George. Tupp-George! Jag är tillbaka från England.
George?
Kom, jag hjälper dig upp.
Var är min familj?
Jag vet var din mamma är.
Kizzy kände en smärta i sidan. Hon visste att hon skulle dö.
Mamma...
...förlåt...
Fru Malizzi, jag ska se mig omkring.
Därefter tar jag dig med mig.
Nej, jag har rätt att vara kvar.
Jag har arbetat här i hela mitt liv.
Jag har rätt att bli begraven bredvid Kizzy.
- Malizzi, jag måste hitta min familj. - Har du frågat massa Tom?
Lever Tom Lea fortfarande?
Jag skjuter dig här och nu!
Och låter mina kycklingar hacka hål i din kalla, svarta kropp.
Jag vet att du vill råna mig men jag hinner döda dig först.
Skulle du döda din egen son, massa?
- Känner jag dig? - I högsta grad.
George?
Min George?
Har du kommit tillbaka till mig?
Heter han Benjamin Murray?
- Från Alamance County? - Murray, Benjamin Murray.
Köpte han mina barn?
Ingenjör på Fayettevilles arsenal?
Jag behövde pengarna, George.
- Hur kunde du lämna mig? - Jag lämnade dig inte.
Du sålde mig.
För att betala av en spelskuld. Precis som du sålde mina barn.
Jag har lärt dig allt du vet!
Du fick dig ett liv bland förmöget folk i England.
Vad fick jag?
Patricia lämnade mig. Den horan.
Gamla niggrer som knappt kan jobba.
Vem ska ta hand om mig, George?
Vem ska laga mat och städa?
- Vem ska lyda mig? - Du skulle ge min familj fribrev.
Så är de fria?
Du svor det när de släpade bort mig!
Du skulle frige min fru och mina barn.
Har du skrivit pappren? Var är de?
Du är en man utan heder, Tom Lea.
Du tog fötterna ur lorten men aldrig din smutsiga själ.
Du och jag har samma blod.
- Jag är din pappa. - Nej, mitt blod är Kizzys.
Det höll mig vid liv alla dessa år hemifrån.
Det goda jag gjort i livet kommer från min morfar.
Och alla dumheter i mig, alla svagheter, all själviskhet...
Det kommer från dig, Tom Lea.
För det är vem du är.
Inte smart nog att förändra dig.
Sanningen är att även du har varit slav hela livet.
Du förstod det bara aldrig.
Fan ta dig.
Tom!
MURRAYS GODS ALAMANCE COUNTY I NORTH CAROLINA
Vad gör du här, mamma?
Kan du stanna till på Bartons gods och fråga efter Augustus?
- Han säljer kastanjeté mot astma. - Jag åker inte den vägen, mamma.
Och Massa Murray vet hur många ställen jag ska stanna på.
Jag snabbar mig på, mamma.
Jag ordnar det. Nu måste du jobba.
Du har ett stort hjärta. Precis som din pappa.
Jag är inte som min pappa.
Jag har aldrig gjort massa Murray upprörd nog att vilja sälja mig.
Se till att komma hem oskadd.
Stöter du på en galen bondlurk betyder massas vägpass ingenting.
Ta bara hand om Irene och babyn i hennes mage.
Förr var det gott om jobb.
Nu när alla pratar om krig kan jag inte längre hålla öppet.
Det är inte säkert att vara färgad och fri i Carolina längre.
Det sägs att de skickar dig att jobba i hela delstaten. Får du betalt?
- Jag måste avsluta här. - Kom ut, grabben.
Han är en rymling. Brukar bo här. Jag säger att han är min slav.
- Hur länge har du gömt dig? - I augusti är det sju år.
Min bror och jag rymde från Chatham county.
De tog honom, men mig såg de inte. Jag gömde mig bland buskarna.
Jag såg milismännen hänga honom.
När jag kom hit fick jag gömma mig här.
Jag lämnar snart delstaten. Och grabben har inga papper.
- Du kan resa överallt. - Jag heter Winslow.
Kör mig till hamnen i Elizabeth City. Jag smyger på en norrgående båt.
Kan inte hjälpa dig. Massa Murray vet hur lång tid mina arbetsrundor tar.
Jag måste tjäna pengar för att köpa loss min familj.
Och min frihet?
- Vad är det för ställe? - Gränsen till Duplin County.
Jag har inte papper som visar att du jobbar med mig. Du måste gå.
- Du kan inte lämna mig här! - Var glad för att jag tog dig hit.
Och nämn inte mitt namn om de fångar dig, förstått?
In i skogen med dig!
Dit med inte längre!
- Stanna där! - Jag kan förklara!
Jag ser pistolen! Lägg ner den annars tar jag den när du är död.
- Toomey, vad pågår här? - Niggern har en pistol.
- Kan jag få tala med herr Murray? - Jag är hans son.
Visa först att du inte är här för att skapa problem med våra niggrer.
- Vem är det, Frederick? - En uppblåst nigger kom gående.
Klädd som om han skulle gå på besök.
Han har ett tjusigt vapen också.
Vad jag vet är han kanske här för att mana till uppror.
Känner ni igen honom?
Han ser ut som en man som snart ska dö.
- Är något fel, Benjamin? - Ingenting du behöver tänka på.
Matilda, ta in min hustru.
Följ med mig, frun. Jag ordnar ett ångbad.
Min duva!
George?
- Känner du honom? - Det är min George. Min make.
En till steg och jag skjuter.
Då dödar ni Matildas man och en fri man.
I min ficka finner ni mina papper.
Jag frigavs av sir C E Russell i Hampshire, England.
- Det är hans familjesigill. - Det är en fri nigger.
Lämna tillbaka det som tillhör honom.
Här har du ditt tjusiga vapen.
Tilda, om det här är din man...
...får du träffa honom efter arbetsdagens slut.
Till dess tillåter jag att han väntar ute på vägen.
Vi har varit frånskilda länge, Tilda.
Några timmar till spelar ingen roll.
Prata mindre och jobba mer!
Allt arbete, George... Är jag fortfarande vacker?
Jag har drömt om dig i så många år.
Men mina drömmar vilseledde mig.
Du är så mycket vackrare än jag kunde föreställa mig.
Låt mig se på dig när du är min fru.
- Såvida du inte har fått nog. - Jag har bara börjat.
Pappa, jag är Lill-Kizzy.
Hej, Kizzy. Är det din rackarunge?
- Uriah. Jag heter Virgil, herrn. - Herrn? Du är min förstfödde son!
Det här är min Lily Su.
- Är ni gifta? - Lily Sus man dog när vagnen välte.
Men massa Murray har lovat att vi får gifta oss en dag.
- Vacker som en soluppgång. - Nästan lika snygg som jag.
Ashford är familjens katt. Håller sig aldrig hemma om natten.
Vi får fästa en bjällra vid tassen så att flickorna hör honom komma.
- Och du är James. - Jajamän, pappa.
Du var tunn som en sparv när jag åkte.
- Har massa bett en läkare ta en titt? - Massa betalar inte för läkare.
Han säger att vi måste använda våra egna metoder.
Jag blir starkare för varje dag.
Och det här är Irene. Med Toms första barn.
Du har cherokeehår.
- Inte så överspänd som hon säger. - Och du verkar inte så dåraktig...
...och obetydlig, som min Tom säger.
Och varför står Tom inte vid din sida när du är gravid?
Massa Murray säger att Tom är den bästa smeden i hela Carolina.
Han hjälper massa Murray att smida sina vapen. Och får betalt.
- Han sparar för att friköpa oss. - En slav får aldrig ihop pengarna.
Aldrig.
Var är de andra barnen?
Lill-George, Louis och Mary såldes.
Ett par veckor efter att vi kommit-
- sa massa Murray att han tyvärr inte kunde behålla oss alla.
Vi försökte hålla kontakten med dem men de är inte kvar i Carolina.
Det är mitt fel. Alltihop.
Jag satte min tillit till fel saker.
Jag ansträngde mig för mina massas-
- och trodde att de respekterade mig. Jag var en förbannad idiot!
Jag tänker hålla ihop familjen, precis som mamma Kizzy ville.
Precis som Kunta Kinte före henne.
Er pappa har varit borta länge.
Det kommer inte att upprepas.
"Mississippi, Florida, Alabama"-
- "har gjort sin plikt och anslutit till South Carolinas utträde."
"Det är hög tid att North Carolina sluter upp vid sina bröders sida."
- De publicerade hela brevet! - Vi röstar snart för krig.
- Så många unga män kommer att dö. - Lincoln är svag!
Han vågar inte skicka soldaterna så långt hemifrån.
Och om han gör det vinner vi inom två veckor.
North Carolina kommer att belöna männen som leder oss till frihet.
Alla står inte bakom ett utträde. Än kan förnuftet segra.
Förnuftet lämnade vårt land för länge sen.
Varför ska New York och Philadelphia bestämma hur vi ska leva?
De förstår inte. Södern existerar inte utan slaveri.
Visst jag funnit min andra hälft?
Ge eld!
Eld upphör!
- Kontrollera vapnet. - Ladda kanonen!
Massa Murray tillser testerna av vapen, kanoner och ammunition.
Om kriget kommer måste Södern börja tillverka sina egna vapen.
- Hur är din bror Tom inblandad? - Murray ber ständigt om hans åsikt.
Om något ska smidas förlitar sig massa på Tom.
Sådär, och eld!
Men se upp för Frederick, pappa. Man vet aldrig när han briserar.
Artillerister! Ladda!
Förlåt att jag är sen, massa.
- Din far har väntat på dig. - Min far.
Tupp-George är ingen saga, grabben! Här är han i egen hög person!
Och han har gott om historier att berätta.
Jag har inte tid för berättelser. Jag har för mycket jobb.
Pappa, vi börjar få en stor grupp på gården.
Varenda nigger bortsett från Israels förlorade stam.
Hur länge har du tänkt besöka oss, Tupp-George?
Jag är inte på besök. Jag sa till herr Murray att jag stannar här.
Fru Murray är beroende av Matilda. Din far får henne att skina upp.
Det är väldigt vänligt av er att låta mig vara med mina barn igen.
Artillerister, ge eld!
Är alla oskadda? Vad gick fel?
Kulan måste vara jämnare. Den är inte helt rund.
- Hur fan kan du veta det? - Jag känner det med händerna.
Om du ljuger för mig snörar jag ihop benen på dig.
- Samla ihop delarna. - Kom hit och hjälp till, Ashford.
- Herr Murray har höga tankar om dig. - Jag håller mig god med honom.
För slavar finns inga goda sidor.
De goda sidorna torkar ut snabbare än regn på en sommaråker.
Vadslagning är din sak, inte min.
Om massa Murray vill leka pappa så låter jag honom hållas.
Jag gör allt för att underlätta för min familj.
Inte alla niggrer blir lurade av sin vita pappa.
Hinner du inte sakta ner?
Fröken Nancy skriker på oss som om hon styrde godset.
Låt henne skrika. Låt oss se om hon är lika sylvass som han.
- Är hennes föräldrar här? - De är bägge döda.
Hon är en beläst dam.
Frederick föll för henne som man halkar på en sten i floden.
- Vad är det, min son? - Det där är herr Fredericks vänner.
Abe Lincoln får inte ens kandidera i North Carolina.
Det är min mammas sång.
Alla orkestrar spelar den nuförtiden.
Det har förändrats en del. Ändå förblir allt likadant.
Jag kan höra mamma Kizzy nynna den.
- De vet inte varifrån den kommer. - Med det vet vi, min duva.
- Dansa med mig. - Vi får inte dansa, George.
Jag får dansa med min fru!
Det är så många år sedan, George.
Sluta! Du vet att massa Frederick inte vill ha dig här!
Varför ser du inte istället till att Irene slipper slita nu?
Be herr Murray att låta henne vila till dess barnet kommer-
- med tanke på att han tar hand om er som en far.
Eller så köper jag henne fri med pengarna du vann i England.
Jag måste gå in till fru Charlotte.
Jag sparade varenda penny för att komma hem till min familj!
Halleluja! Som morfar predikade.
Min massa skickade mig till England. Jag hade inget val, jag var slav.
- Vad annat kunde jag göra? - Det sägs att du spelade för frihet.
Det är inte sant, pappa. Du gillade det.
Det finns inget rätt sätt att vara slav!
Det enda de någonsin kommer att förstå är det här.
Galning! Om du viftar med den hänger de oss båda från ett träd!
Tror du inte att jag vill slå min hammare i huvudet på mannen-
- som spottar på mina bröder eller förolämpar mamma?
Men vad händer sedan?
När de har dödat eller sålt mig?
Vem tar hand om familjen? Men sådan var aldrig du, pappa.
Du skulle vara Tupp-George.
Och fara runt och tävla.
Låt mig hålla din hand.
Vet du vilka som håller hand? Mandikakrigarna från Afrika.
De är de starkaste, tuffaste pojkarna i hela världen.
- Du måste lära mitt barn också. - Oroa dig inte för det.
Jag har mycket att lära er om Kunta Kinte.
Som er advokat avråder jag er från att skjuta Tupp-George.
En rättegång tar tid i anspråk även om den är en skenprocess.
Det är nu du säger att du har en bättre idé.
North Carolinas lag är tydlig här.
Frihet till en slav beviljas på det uttryckliga villkoret-
- att han lämnar delstaten inom 90 dagar och aldrig återvänder.
- Hur länge har han varit här? - I över två månader.
Den 91:a dagen kan du gripa och sälja honom.
- Varför munhuggas om dagar? - Nej, det ska göras lagenligt.
Gamle Tupp-George lär erfara att jag sticks mer än min far.
- Du åker i kväll. - Det här är min plats.
Var det allt bröd du hittade?
Frederick och hans vänner har ätit upp allt som fanns.
James kör dig till Durham Road. Och vifta inte med de här pappren.
Du kan lika gärna kasta en sten på ett getingbo.
Vi säger inget till dina syskon förrän din pappa är långt härifrån.
Jag tänker inte åka.
- Murray är inte så hemsk... - Han kan inte kontrollera Frederick!
Han gör ditt liv till ett helvete. Säljer dig eller dödar dig.
Jag kan inte lämna dig igen. Jag tänker inte göra det.
Jag har bett så ofta att vi skulle bli fria tillsammans.
Även när massa Murray sålde barnen.
Men om vi inte kan vara fria ihop så kan åtminstone du vara fri.
Jag vet vad Kizzy skulle ha sagt. Gör det din morfar hade gjort.
Ta dig norrut, och se inte tillbaka.
Lova mig.
Jag lovar.
Jag åker, för ett tag.
Jag vet inte hur...
...och jag vet inte när...
...men jag kommer tillbaka för att hämta det här.
Och nästa gång tänker jag inte vifta med några papper.
Jag tänker inte be om tillåtelse.
Nästa gång, min duva, kommer jag för att hämta er.
Ta den, min son.
Jag ska ge den till honom.
Maria vill vara med sin pappa innan han går till arbetet.
- Min händer är torra som bark. - Prata med henne.
Berätta om Kunta Kinte.
Tupp-George sa att Kunta Kinte gjorde det här till mamma Kizzy.
Din gammelmorfar från Afrika.
Som de rövade bort med ett skepp och högg av ena foten på...
Jag har inte tid för berättelser nu.
Tupp-George säger att afrikaner har ritualer för nyfödda.
Med historier som är större än Bibelns historier.
När pappa börjar berätta historier är det bäst att sluta lyssna.
Här har du.
- Här, jag har brittiska pengar! - Jag har två platser på taket!
Visa mig pengar och papper.
Hördu, vi är fria män!
- Vi borde få resa inne i vagnen! - Inga niggrer inuti.
Ta det lugnt, annars tar de ingen.
Det blir snart krig, gamle man. Jag måste ta mig härifrån.
Vi är inte säkra någonstans när det vita slöddret börjar skjuta.
Hördu, varsågod!
- Vad fan är det här? - Det står att jag har en plats inuti.
Det är en gammal tidningsartikel. Du och du, upp med er.
Det finns inte mer plats. Ni andra får vänta på nästa.
Det där skötte du bra, minsann.
Skrattar bäst som skrattar sist. Jag kan inte läsa ett ord.
Rör på påkarna!
Cyrus var namnet. Ägdes av Brickles gods i Virginia.
De fångade mig när jag rymde och skickade mig till Tennessee.
Men jag rymde två gånger till.
Tupp-George. Fri på riktigt.
Men det hjälper inte mycket.
Vad säger du om att börja gå innan de sätter oss i bojor igen?
Om en nigger tar sig till ett av Unionens fort-
-ges han ett vapen och får slåss.
Så vad väntar du på, Tupp-George?
Om du ändå ska flytta in hos oss varför hänga upp dig på det där?
- För prålig, inte sant? - Jag tycker som du.
- För alldaglig. - Jag kan smida vad ni vill, frun.
- Följer du med och väljer, Frederick? - Jag litar på ditt utsökta omdöme.
- Är det rätt svar? - Det är det alltid.
Signalera om Frederick kommer.
Jerusalem är döv och stum men han kan läsa läppar.
South Carolina har kallat till möte för att rösta om utträde.
Vid ett utträde kan delstater som North Carolina falla som furor.
- Det vet jag inget om, frun. - Du läser tidningarna.
Matilda knycker dem från eldstaden. De flesta i er familj läser.
- Säg inte mer, frun! - Jag är spion för Nordstaterna.
Jag samlar in information till herr Pinkerton i Washington.
Herr Murray har tillgång till konfederationens planer för vapen.
Du har ett vägpass och han litar på dig, Tom.
Kan du hjälpa mig?
Ingen ger sig på en tjusig dam som ni.
Men vi slavar... De hugger oss som vetet på åkern, utan en tanke.
Jag kan inte göra det. Jag vägrar.
Varför dröjer det så? Försöker niggern lura dig på pengar?
- De är som barn. Ska alltid ha mer. - Nej, hjärtat.
Du vet hur vi kvinnor är. Vi gillar vackra ting.
Jag behöver bara Toms hjälp för att bestämma mig.
KRIGSFÖRKLARING UNIONEN HAR UPPLÖSTS
FORT SUMTER ATTACKERAT INBÖRDESKRIGET ETT FAKTUM
MURRAYS PLANTAGE KONFEDERATIONENS 2:A KAVALLERI
Såja, det var bättre.
- Majoren måste imponera på sina män. - Bara jag imponerar på dig, så...
- Ta hand om henne, pappa. - Tom är en mästare med hovar.
Han vet mer om hovar än hästen själv.
Tillse varenda hästsko på varenda häst varje kväll.
Bra hästskor ger bra hästar. Och med bra hästar vinner man krig.
- Vem har befälet över kompaniet? - Jag svarar inför en enda person.
VÄSTRA TENNESSEE NÄRA NORDSTATERNAS FRONTLINJE
Tror du att rebellerna gav upp?
Det gjorde de säkert, Tupp-George.
De har säkert ändrat åsikt om niggrer som slåss för Lincoln.
Är du för gammal för det här?
Några nyheter?
En man gav mig det här.
- Ge hit den där. - Jag är dålig på att läsa.
Jag har viljan att läsa, men...
"Memphis D-batteri"...
..."vid USA: s andra landartilleri söker frivilliga av afrikansk börd."
"Lön: 13 dollar i månaden."
Tretton dollar i månaden? Det skulle jag utkämpa två krig för!
Det finns ett rekryteringskontor på Knoxvilleleden.
Fort!
Du går åt fel håll, George.
Fel håll, George! Vad gör du?
- Har du ridit mycket, Cyrus? - Jag litar inte på skitstövlarna.
Nu hittar vi Memphisbatteriet.
Håll tyst och var still!
Håll käften!
Stick härifrån. Tom... Tom!
- Nej! - Irene!
- Lämna min fru ifred! - Bryt hans händer om ni måste!
Håll honom!
Jag gör henne inte illa såvida du inte tvingar mig.
Vänta där och låt oss avsluta! Är det uppfattat?!
Tom.
Säg vad jag ska göra.
Konfederationens major John Marrett stannade här på vägen till Augusta.
Sydstaterna bygger en ny arsenal. Det måste stoppas.
- Gör niggern sitt jobb? - Jadå, tack.
Rapporterna han bär med sig innehåller ritningar och fraktleder.
Hjälp oss att döda honom. Därefter tar vi ritningarna norrut.
- Kan du prata?! Har du spelat? - Gör inte på dig nu.
Charles Montpelier.
Herr Pinkerton bad Charles att sig in i slavterritoriet för mig.
- Han riskerar sitt liv. - Jag utsätter min familj för fara.
- Men det är inte deras val. - Jag har också familj, Tom.
Fru, fyra barn... Jag saknar dem ständigt.
Men jag kunde inte leva vidare-
- och blunda för hur mitt folk lider under slaveriet.
Hur stoppar vi tre ryttare, Tom?
Frederick och hans män är borta. Marret eskorteras bara av två män.
Massa Murray har konstruerat sprängladdningar utifrån en granat.
Han kastar dem som en sten. De skulle få stopp på dem.
- Kan du skaffa fram dem? - Han förvarar dem en bit från huset.
Så fort vi har våra papper åker Nancy mot Philadelphia-
-och jag mot nordstatsfronten.
Vi får skulden, inte du.
Inte om de kommer på mig.
Tom, vad gör du?
- Lägg dig igen. - Varför är du uppe så tidigt?
Irene, du hjälper mig om du inte frågar mig något.
Tupp-George sa alltid att hans mamma brukade prata med Kunta Kinte.
Han sa att han kom till henne när hon var rädd.
Jag vet inte om det är sant men det kanske kan kvitta.
Det viktiga är att vi ber honom om hjälp.
Granaten borde ta död på dem. Därefter tar vi ritningarna från dem.
Därefter rider du tillbaka direkt.
Frederick och hans män är borta så ingen kommer att sakna dig.
Gå ner på knä med mig, Tom.
När det gäller att stå upp för en god sak, hjälp mig, Herren-
-att förbli ett ljus i stormen.
Låt inte ondskan solka ner mitt låga, men kraftfulla sken.
Amen.
Gå nu.
De skickade tillbaka mig med nya rapporter till major Marrett.
Ni missade honom precis. Han har gett sig av mot Augusta.
Be Tilda att steka ett dussin ägg.
- Jag är tillbaka innan de är kalla. - Vi rider ikapp.
Var försiktiga!
Ge dig av!
Vi lyckades gripa en av mördarna. Men de var två stycken.
Den andra försvann in i skogen.
- Ni hittar honom säkert. - Ja, det gör vi.
Jag är bara så glad att du inte skadades.
Du är alltid omtänksam när det gäller min familj.
Nämnde jag att du känner den vi grep?
Hur är det möjligt?
Jerusalem.
Visste du att han kan prata? Om man manar på honom lite.
Du lyckas kanske bättre med att uppmuntra honom att prata.
- Jag går tillbaka till huset. - Älskling, fråga niggern vem han är.
Förutom en spion och mördare.
Varför jobbade han för dig? Och be om namnen på medarbetarna-
- på alla som hjälpte honom. Om du gör det så skonar jag hans liv.
- Vi vet ju att du varit involverad. - Gör ni det?
Vi har sökt igenom ditt hus.
Vi hittade breven till herr Pinkerton och anteckningar om trupprörelser.
- Häng honom, pojkar. - Vänta!
Vänta! Om jag svarar på allt skonar ni honom då?
Vad har du för val?
Han heter Charles Montpellier.
Han är en präst, redaktör och lärare från Philadeplhia.
Och han är en god vän.
Varför gjorde du så här mot mig?
Jag anser att män och kvinnor inte kan ägas som boskap.
Jag anser att slaveri är av ondo.
Du ber till en kärleksfull gud-
- men försvarar en synd som begås mot människor skapade i hans avbild.
Nu har du chansen att rädda din själ.
Hör på! Skicka Nancy till Richmond och låt myndigheterna sköta det.
Kriget har förvirrat många av oss.
Hon är en lögnare och förrädare! För bort honom, Toomey.
- Släpp mig! - Upp med dig.
Hör på mig nu!
Ge mig bara ett enda namn så skickar jag dig till Richmond.
Vilka fler var inblandade?
Det var min idé. Det var inga fler.
Rid! Rid!
Inte mer än så.
Låt honom ta god tid på sig.
- Du älskar niggern mer än mig! - Sluta nu!
- Släpp mig! - Släpp henne nu!
- Clingman, ge mig repet. - Lyssna på din far, Frederick!
Anderson, ge mig ett till rep. Det är en direkt order!
Nej, Frederick! Inte på min gård!
Inte på min gård! Gör det inte, Frederick!
EN MIL FRÅN SYDSTATSLINJEN MEMPHIS AFRIKANSKA BATTERI
Jag känner knappt mina fötter. Borde inte majorens häst få vila?
Inte förrän den ber om det.
Kaptenen sa att Fort Pillow är högt beläget, svårt att inta.
- Det borde vara säkert. - Var inte dum, grabben.
Ingen av oss är säker från de niggerhatande rebellerna.
De vrider nästan nacken ur led när de ser en nigger i blå uniform.
Och de säger att kriget snart är över.
- Södern är delat i två. - Rör på fötterna!
Gör inget dumt nu. Ibland måste du hålla inne med dina tankar, okej?
Ja, oroa dig inte. Jag ska inte göra några dumheter.
När får vi våra sidovapen och gevär?
Du har en uppgift i ditt batteri. Se till att kanonerna ryter.
- Gör det så blir jag nöjd. - Nöjd? Det vore en säker död.
Jag väljer om jag vill bli skjuten. Ge mig ett gevär så slåss jag.
Okej! Han menar inget, sir. All denna sol gör honom virrig.
- Kan du aldrig hålla tyst? - Jag försöker hjälpa dem att vinna.
Fall in i ledet igen.
FORT PILLOW I TENNESSE 13 APRIL 1864
Redo! Ge eld!
Ladda!
Kom igen!
Ryck fram!
- Snabba på! Rebellerna väntar inte! - Det går inte att stoppa dem.
Framåt! Framåt!
Vi kommer inte åt dem. Den går inte att vinkla.
Vi har två grader, försök nu!
Redo! Ge eld!
Kanonerna skjuter över oss. Framåt!
Det går inte. Ner med er!
Hur hamnade jag här? De sa att jag skulle få resa norrut.
Om vi bara kommer härifrån kan du åka vart du vill.
- Du blir en fri man, förstått? - Jag ska skjuta skallen av dig!
- Kedja fast er vid min mula, niggrer! - Vi tar inga niggerfångar.
- Hörde ni? - Ingen god nyhet.
- Varför är ni inte vid kanonen? - Den gör ingen nytta!
Eldröret låter sig inte vinklas. Vi skjuter över dem.
- Ger major Booth upp fortet? - Major Booth är död.
- Vem vet om Braford gör rätt val. - Rätt val vore att ge oss vapen.
Vi hade kunnat driva tillbaka dem!
- Rör på er, vi är inte säkra här. - Ta sidovapnet, George!
Vi ger oss!
Ska vi också ge oss?
Vänta ett tag. Jag är inte säker.
- Om de vita ger sig kan vi göra det. - Nej, stanna här!
- Jag måste dit! - Din dåre...
Jag ger mig! Skjut inte.
Döda varenda niggerjävel!
Nej! Stick!
Nej! Nej, sluta!
De sköt dem. De sköt alla färgade.
De hade gett sig! Hur kan de göra så? Vad för slags människor är de?
De är kanske inga människor. Kriget tar fram nya sidor.
- Vet du vad du gör, George? - Jag tror det.
Du är en bra man, Tupp-George.
Berätta en historia, George. Om afrikanen.
Min morfar heter Kunta Kinte.
Han är en mandinkakrigare som de stal på Kamby Bolongo.
Kamby Bolongo... En flod, som Mississippifloden?
Kunta Kinte red, simmade... Ingen kunde knäcka honom.
Jag har några nya berättelser nu om en ung man, som heter Cyrus.
Han lyssnade inte på någon-
-men han räddade den här gamlingen.
Vänta lite, George. Hör på.
Min mamma brukade be en bön för mig.
När jag var sjuk, innan de sålde mig.
- Säg den nu. - Jag vet.
Herren, mitt kropp må svika mig-
-men du är kraften i mitt hjärta.
RICHMOND ÄR VÅRT
SHERMAN BRÄNNER NER ATLANTA
SLAGET VID NASHVILLE Stora förluster för Sydstaterna
UNIONEN SKÖRDAR STORA SEGRAR
Ni måste se det här.
Kom ut nu! Ni måste se det här.
9 APRIL 1865 ETT ÅR EFTER FORT PILLOW
- Känner du igen djuren, James? - Det ser ut som massa Ansons kor.
Varför har slavarna inte stoppat dem?
Jag var uppe i huset. Alla är borta.
Borta?! Vart har de tagit vägen?
Hörni!
General Lee har lämnat oss. Kriget är över för gott.
Förmannen kan blåsa bäst han vill. Vi är inte längre slavar!
- Är kriget över? - Inte en dag till.
Jag hörde en vit man säga det.
Robert Lee visste att hoppet var ute. Han gav dem sin häst och sitt svärd.
Men gamle Ulysses lyssnade inte. "Åk hem med dig, ge upp nu."
Det här kriget är över! Och vi är inte längre slavar.
Tom, vi är fria!
Välsignad är denna jord. För mitt folk vilar under den.
Välsignat är regnet. För det fuktar deras ansikten.
Välsignad är vinden. Den bär med sig deras namn till oss.
Kunta Kinte.
Belle. Mamma Kizzy.
Fröken Malizzi. Sarah.
Mina barn: Louis, Mary och Lill-George.
Min pappa Benjamin Lyon.
Och min man George!
Jag är så glad att kriget är över.
Men be mig inte att lyfta på kjolen och dansa.
Jag kan inte mäta dagarna i flaggor och arméer.
Bara i människor jag saknar.
Vi sliter lika hårt som tidigare.
- Ingen dålig idé om du vill äta. - Insåg inte att fri betyder hungrig.
Hur ska vi lösa situationen med mat?
Ni har sett till att låsa alla bodar och flytta svinen och spannmålet.
För varje tre tunnland som ni rensar och sår-
-får ni en kyckling och ett svin.
Och ni får hyra land och stugor till ett överkomligt pris.
- Överkomligt för er eller oss? - Vi ska fundera på det.
Håll modet uppe. Det blir bättre.
Jag trodde att vi vann kriget.
Vem är det här?
- Är det här Murrays gård? - Ja, herrn.
- Kan vi hjälpa er? - Kanske, kanske inte.
- Ni måste berätta ert ärende. - Nej.
Först vill jag att ni svarar på min fråga.
Och se till att svara rätt.
Vem är Kunta Kinte?
Inte mer än tjugo av oss kom levande från Fort Pillow.
Gamle Nathan Forrest hade bråttom att döda oss.
Efter att jag blivit skjuten flydde George och jag in i skogen-
-och tog oss mot floden.
Du måste vara Tom.
Han sa att du har armar stora som kanonkulor.
Att du är smartare än Jeff Davis ingenjörer.
Att du var hungern i hans hjärta.
Ni har bra mat här.
- Vad hände med min man? - George bar mig till sjukhuset.
Det var långt efter att han skurit av mig armen.
- Skar morfar av honom armen?! - Uriah.
Ja, det gjorde han. Det är ingen fara.
Det är tack vare det jag lever. George sa att han skulle gå hem.
Han sa att det är vad en mandinkakrigare hade gjort.
Därefter dök en man upp. Pastor Garland, tror jag.
Pastor Garland sa att han hade en kyrka utanför Sewanee.
Han sa att den ständigt attackerades av vita män, gerillasoldater.
De stal och dödade niggrer till höger och vänster.
De stal från vita också. De behövde färgade soldater som hjälpte dem.
Gamle George var den förste som anmälde sig som frivillig.
- Säkert att han inte hittar på? - Jag anade att ni skulle säga det.
George bad mig att ge er den här ifall att han inte skulle klara sig.
Japp.
Jag saknar gamle Tupp-George och hans berättelser om Afrika.
Hämta hem honom till mig.
- Jag följer med dig, Tom. - Nej, James. Ta hand om mamma.
NÄRA TENNESSEFLODEN TVÅ VECKOR SENARE
Hej, grabben! Känner du till en pastor Garland från Sewanee?
Min pappa heter Tupp-George! Har du hört talas om honom?
Hördu, vänta!
Åk så fort ni har lastat klart!
Gerillamännen kommer snart tillbaka.
Och stanna inte förrän vi är i Henning, Tennessee.
Vi ses där. Lycka till, allihop!
Nu lastar vi!
Pappa?
Pappa, det är Tom.
Det är verkligen du.
- Jag trodde att jag drömde igen. - Cyrus sa att du slagits rejält.
- Det är dags att komma hem nu. - Du måste komma nu.
Jag följer inte med er. Jag ska hem till Carolina, med min son.
Jag förstår.
Du har gjort mer än nog för oss. Du räddade våra liv.
Kriget må vara slut, men det finns vita som aldrig släpper det.
Som aldrig kommer att acceptera att vi är fria.
Men en sak vet jag.
Herren tar inga steg bakåt. Vi ger inte upp vår frihet.
Henning. Jag har mark där. Jag ska göra det säkert för oss.
Må Gud vaka över dig.
Kom, pojkar! Nu åker vi hem.
- Hur hittade du mig? - En pojke visade mig vägen.
Med blå kläder och en blå mössa.
- Han ledde mig raka vägen till dig. - Blå mössa?
Vi har ingen sådan pojke här.
Jo, jag tänkte att du kanske behöver den här.
Du är en bra grabb.
Framåt!
Nu sticker vi, pappa! Fortsätt framåt!
Kom, upp med dig!
Om vi tar oss till nordstatslinjen kan de inte följa efter oss.
Vi är nästan framme. Fortsätt!
- Vänd om! Ni är inte välkomna. - Hörde ni inte hur de sköt?!
Vi har gerillakrigare bakom oss.
Det är inte vårt problem. Inte sedan president Lincoln sköts.
Nån förrädare från Södern satte en kula i hans huvud.
- Är det inte nog att vi slogs för er? - Vi beklagar verkligen, men vi har...
- Det här är ett militärläger! - Han hör till Memphisbatteriet!
Han slogs vid Fort Pillow! Här, se på hans uniform!
- En uniform gör ingen soldat. - Vi har offrat våra liv för er!
Och liven vi har offrat för er? I årtionden!
Lugn, bara.
- Vi har all rätt att vara här. - Försvinn härifrån!
Kan ni lugna er en sekund!
Ni vet inte vem det här är!
Det här är den bästa smeden i hela förbannade Unionen.
Och den här pojken, låt mig säga det-
- har sällsynta färdigheter som gått i arv från mandinkas hantverkare.
Vid Kamby Bolongo i Afrika.
En gång lagade han en kanon genom att sitta på eldröret när de sköt!
När hammaren gick sönder fortsatte han att slå med nävarna.
Se på honom! Armar som kanonkulor!
Han lagar gevär, syr ihop sadlar, lappar ihop krukor och kärl...
Den där pojken rätar ut en skev axel som kvinnor reder ut sitt hår.
Och ni vill jaga iväg honom! Ni kommer att vara de första-
- som sitter hemma på sängen och äter mammas mat!
Hur många av er känner doften av mammas sås?! Amen!
Om han kan sko hästar har vi nytta av honom.
Släpp in dem.
Återgå till era arbetsuppgifter!
Jag kan ha fel...
...men jag tror mig veta vem den där pojken var.
Tänker du säga till mig att det var en mandinkaande?
Nej.
Jag tror att det var Kunta Kinte. Han kom till min mamma också.
Du tror väl inte att jag inte klarar det här på egen hand?
- Nej, det vore nog riskabelt. - Jajamän.
A? B? C?
Herregud...
George. George!
George!
George.
Det var mig en fröjd för ögat!
Gamle Tupp-George!
Det var på tiden att du kom!
Jag ville ge dig en chans att lära dig arbeta på åkern.
- Vi tänker lämna er. - Vi kan väl hitta en lösning?
En kyckling till eller två?
Tack, herrn, men i Henning drivs verkstäderna av våra egna.
Inte för att vi inte tar emot pengar från vita.
Pengar har ingen färg.
Tom, jag vet inte om du tror mig men jag önskar er all välgång.
Ett tag när vi arbetade ihop kände jag nästan...
Nåja, lycka till.
Ni går ingenstans! Ni ska betala innan ni ger er av.
Jag behöver inte be dig om lov. Jag pratade med din pappa.
Min pappa är en dåre.
Jag vill ha varenda penny du har tjänat som smed!
Jag tjänade betydligt mer åt er. Adjö, herrn!
Tror du att det har förändrats bara för att kriget är över?
Snart har nordstatarna åkt hem men jag är kvar - och många med mig.
Vi ska återupprätta landet och sätta er på plats igen.
Jag kommer aldrig att se en nigger som min jämlike.
Jag har inget intresse av att vara din jämlike, Frederick.
Frederick!
Det enda vettiga min pappa gjorde för mig.
Okej, sätt barnen i vagnen!
Kom nu.
Tupp-George, det är nog dags för mig att ge mig av.
Jag tackar er ödmjukast för allt-
- men i slutändan är ni en familj. Men ni är inte min familj.
Det är vi nu, om du vill.
Det låter väl inte så dumt?
Nej, inte alls dumt.
Får jag stiga på?
Hon kommer att bli stark. Precis som min mamma.
Du är så fin.
Ge mig barnet, Irene.
- Vad är det, Tom? - Det är ingen fara.
Tom!
Hur gör jag nu, pappa?
Berätta för mig. Hur gör de...
Hur ger jag henne sitt namn?
Jag kan inte säga att jag vet med säkerhet.
Prata med henne.
Jag kan inga afrikanska ord.
Jag vet inte om det är rätt tidpunkt eller om himlen ska se ut så här...
...men...
...jag vet att du är mitt första barn som inte föds som slav.
Mitt första barn som ingen kan äga.
Det betyder inte att du inte behöver bli en krigare.
Du måste kämpa för att förbli fri.
Varje dag kommer någon att vilja ta friheten från dig.
Och jag kan inte hålla ihop familjen-
- om jag inte lär dig varifrån du kommer.
Vem du är.
Om jag inte minns vem jag är.
Därför ska jag berätta den här berättelsen för dig.
Så att jag kan vara den far jag vill vara.
Hans namn var Kunta Kinte, son till Omoro och Binta Kinte-
- från Juffure, i kungariket Neumi vid Kamby Bolongo.
På hemväg från Gambia bestämde jag mig för att skriva en bok om honom.
Mina förfäder skulle få symbolisera miljontals slavar-
- som alla hade sått fröna till moderna amerikanska familjer.
De tillfångatogs, fastkedjades och fördes i skepp över havet-
- där otaliga av dem dog, och såldes till tusentals plantager.
Miljontals män och kvinnor kämpade dagligen för sin frihet.
Vi kan aldrig veta sanningen.
Den kan bara berättas som en saga.
En gång togs en pojke från sin familj-
-och fördes över halva jordklotet.
Han överlevde och bildade familj.
Och under sin livsresa blev han en hjälte för en ny nation.
Jag hoppas att min berättelse kan hedra hans minne-
- och ge oss alla en känsla av sinnesfrid och stolthet.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com